POESIA: “IL VOLO” – SARA TEASDALE – “THE FLIGHT”

Guarda indietro con occhi desiderosi e sappi che ti seguirò,
sollevami nel tuo amore come un vento leggero solleva una rondine,
lascia che il nostro volo sia lontano nel sole o nella pioggia battente ,
ma se sentissi il mio primo amore chiamarmi di nuovo?

Tienimi sul tuo cuore come il mare coraggioso tiene la schiuma,
portami lontano verso le colline che nascondono la tua casa;
La pace ricoprirà il tetto e l’amore chiuderà la porta –
Ma cosa accadrebbe se sentissi il mio primo amore chiamarmi ancora una volta?

Look back with longing eyes and know that I will follow,
Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow,
Let our flight be far in sun or blowing rain—
But what if I heard my first love calling me again?

Hold me on your heart as the brave sea holds the foam,
Take me far away to the hills that hide your home;
Peace shall thatch the roof and love shall latch the door—
But what if I heard my first love calling me once more?
 

-dedicated to Zack-